CRISTINA SEVILLA

TRADUCTORA
ES, IT > EN

Sobre mí

Profesional con más de diez años de experiencia en traducción, edición y redacción. Mi especialidad es el área financiera, donde mi experiencia queda avalada por empresas tan relevantes como el Santander o Standard and Poor’s.

En el 2016, comienzo mi carrera como profesional autónomo, para lo cual amplio mi formación profesional en otras áreas de especialización como el área legal, médico y farmacéutico y técnico.

Y comienzo mi formación en el área de la traducción audiovisual (subtitulación, voice over y doblaje), transcripción y localización.

Por mi experiencia en el área financiera y grandes multinacionales he desarrollado habilidades como el sentido analítico y de síntesis, pero sobre todo la fortaleza mental y gestión de la ansiedad y el tiempo.

Además, poseo otras cualidades como la capacidad de redacción, revisión, concentración, buena memoria, curiosidad y amplia cultura general.

Para mi trabajo como traductor y editor trabajo con las principales TAO’s y softwares. Me adapto al formato que mejor convenga al cliente.

Opiniones de mis clientes

Trabajamos con Cristina durante un breve espacio de tiempo. Algunos de los encargos no fueron fáciles, traducciones complejas con textos muy técnicos sobre una plataforma que para ella era desconocida, aun así, se esforzó para que el trabajo saliera bien. He de decir que su disponibilidad e interés por aprender, ha sido su distintivo de calidad. Recomendaría a Cristina como traductora, es rápida y eficaz.
-Yolanda Alvarez - Directora Creativa en S4G Consulting

Tengo el placer de trabajar con Cristina en varios proyectos donde ella es la traductora de nuestros clientes. Trabajar con ella es fácil ya que se adapta bien a los imprevistos y cambios de último momento, manteniendo siempre la sonrisa.
-Fernando José La Calle - Socio de Actycrea 110 S.L.

Cristina was an excellent support for our company when expanding our business to new markets and clients. Performing with extremely short delivery times, total flexibility to our company needs, exceeding her contractual obligations, and with high quality work delivered from the beginning.
We were very satisfied with her work, and would strongly recommend her.
-Fernando Ribadulla - Sales Director at HYOSUNG

Trabajar con Cristina es sinónimo de eficacia y seriedad. Como Editor de revistas profesionales requiero un servicio rápido y sin errores, valores que Cristina reune, además de un precio en línea con el mercado. Una buena apuesta.
Alvaro Garrido de la Cierva - Editor en AM y Reyes Publicaciones S.A.

Cristina nos tradujo unas pólizas de seguros bastante técnicas. Quedamos muy satisfechos con el resultado. El trato fue excelente y sus servicios muy profesionales. Sin duda la volveremos a contratar
Antonio Roldán Rodríguez - Chief Executive Officer en COBROKER Correduria de Seguros S.A.

¡Cristina siempre cumple!!!. Da igual el plazo, lo difícil o especializado de la traducción, ella siempre consigue entregarel documento según lo acordado. Conozco a Cristina hace muchos años de sus anteriores etapas y este año tuve la necesidadde traducir un contrato complejo y nos ayudó a mostrar nuestra mejor cara en la central de San Diego cuando pudimos enviarles el documento técnico impecablemente traducido en un brevísimo plazo. Recomiendo 100% a Cristina por su fiabilidad, profesionalidad y honradez.
- Rafael Vázquez Romero - Director Gestión de Activos Inmobiliarios at Elix

I had the pleasure of working with Cristina over a period of approximately two years. She is a hard working, dedicated individual. She demonstrates a great ability to understand new concepts and is receptive to new ideas. The majority of our work together was undertaken in English and she has an excellent command of the language both in day to day conversation but also in a business context.I would highly recommend her to prospective employers
- Tom Lawrence - Regional Manager Nationwide

Sharing more than words

Servicios

Traducción especializada:
Traducción y revisión de textos científicos, médicos, farmacéuticos, jurídicos, técnicos, turísticos, informáticos.

Traducción y localización de software y contenidos:
traducción de sitios web, tiendas online, aplicaciones, software, cursos.

Traducción audiovisual:
traducción y subitulación de contenidos audiovisuales, películas, series, reportajes, videos, entrevistas, transcripciones.